עריכה ספרותית ועריכת לשון הם שני תחומים שונים בעולם העריכה, ולכל אחד מהם יש תפקיד אחר בשיפור הטקסט הכתוב.
ההבדלים ביניהם נובעים מהמטרות ומהדרישות השונות בעבור כל סוג עריכה.
עריכה ספרותית
העריכה הספרותית מתמקדת בעיצוב ספרותי וביצירת חוויית קריאה נעימה ורצופה. העורך מטפל במבנה הספרותי של הטקסט ומסגנן את המסר של הטקסט כך שיהיה מרתק ומושך לקריאה.
עריכה זו כוללת:
- שיפור והתאמת סגנון הכתיבה לקורא המיועד.
- קיצור ועריכת התוכן.
- בדיקת הקשרים וההיגיון בסיפור.
- רציפות הקריאה, הזרימה והעמידות של הטקסט הספרותי.
עריכת לשון
עריכת לשון מתמקדת בתיקוני דקדוק, תחביר, כתיב, פיסוק, הקלדה ואסטרטגיות לשוניות. עורך הלשון עוסק בחידוד המשמעות המדויקת של מילים וביטויים, בבניית משפטים תקינים, בשיפור הקוהרנטיות של הטקסט והבנת הקשר בין המשפטים, ובאופן כללי, בשיפור הנגיעה הלשונית בטקסט.
הן עריכת לשון והן עריכה ספרותית חשובות מאד, ואין לוותר על אף אחת מהן כאשר רוצים להוציא לאור ספר פרוזה או עיון. שני סוגי העריכה תורמים ליצירת טקסטים איכותיים. עבודתה של עורכת מקצועית ומנוסה, הבקיאה בשני התחומים, מבטיחה כי התוצר הסופי יעניק לקורא חוויית קריאה נעימה ומרתקת, ויעמוד ברמת התקינות הלשונית הגבוהה ביותר.