היי, נעים להכיר!
אני עוסקת בעריכה ספרותית, עריכת תוכן ועריכת לשון כבר יותר מ-20 שנה, ועדיין מתרגשת בכל פעם מחדש, כשספר 'טרי' מגיע אליי לעריכה.
אני מודה בכל יום על הזכות לעבוד במקצוע האהוב עליי.
סיימתי תואר ראשון בהצטיינות בספרות אנגלית ובתולדות האמנות (האוניברסיטה העברית), לימודי תעודה בעיתונאות ובתקשורת (אוניברסיטת בר-אילן) ולימודי תואר שני במחקר התרבות (אוניברסיטת תל אביב). יש לי תעודת עורכת לשון ממרכז "אסיף" וגם תעודת הוראה באנגלית לתיכון.
אני מאמינה כי עולם שלם נברא במילה. כתיבה היא סוג של בריאה, מעשה יצירה, רקמה עדינה ולעתים סבוכה של תילי-תילים ומילי-מילים – עד שמתבהרת התמונה כולה. כדי להגיע לטקסט איכותי, ערוך וגמור, עליי לארוג אותו כמלאכת מחשבת ממש, להשקיע מחשבה רבה בבחירת הפעלים ושמות התואר, בחיבור בין המשפטים ובליטוש וצחצוח סופי של השורות.
אני מציעה לכם את כישרון הכתיבה והעריכה שלי, ניסיוני הרב והידע שרכשתי במרוצת השנים בעולמות תוכן רבים ומגוונים. אני מאמינה בדיאלוג פורה, ברוח טובה, בין מחבר/ת הספר לעורכת, ומכבדת את היות היצירה הספרותית ה'בייבי' היקר של כותבו, שאינו נפרד ממנו.
ספרו לי מי אתם, מה כתבתם ומהו החלום שלכם?
יחד נממש את החזון שלכם, והסיפור הייחודי שהגיתם, יזכה לבוא לעולם.
סיפור קצר שלי
תקציר
הגיבורה ובעלה יניב מסרבים לעזוב את בית החולים שבו נולד תינוקם המת.
הימים הספורים שלהם שם הופכים את חדר היולדת השכולה למקלט אחרון אל מול המציאות שמאיימת לחדור פנימה.
מבוסס על סיפור אמיתי.
איך אני יכולה לעזור לכם?
עריכה ספרותית
עריכה ספרותית של פרוזה, היא תהליך קרדינלי בעולם הספרות וההוצאה לאור, אשר נועד לשפר, ללטש ולמקד את הטקסט כך שיגיע למצב האופטימלי לפני פרסומו. תהליך זה כולל מספר שלבים וכולל מגוון רחב של פעולות.
עריכה ספרותית
עריכה ספרותית של פרוזה, היא תהליך קרדינלי בעולם הספרות וההוצאה לאור, אשר נועד לשפר, ללטש ולמקד את הטקסט כך שיגיע למצב האופטימלי לפני פרסומו. תהליך זה כולל מספר שלבים וכולל מגוון רחב של פעולות.
עריכת תוכן
עריכת תוכן הופכת כל טקסט לטוב יותר, קריא יותר ומובן יותר. ככה פשוט. עריכת תוכן עוסקת בהיגיון הפנימי של הכתוב, במידת המובנות והבהירות שלו לקורא ובהבלטת המסר העיקרי של הדברים. עורכת התוכן מטפלת קודם כל במבנים הגדולים של הטקסט – הפסקאות, ומהן ממשיכה עד לרזולוציה של המילה היחידה.
עריכת תוכן
עריכת תוכן הופכת כל טקסט לטוב יותר, קריא יותר ומובן יותר. ככה פשוט. עריכת תוכן עוסקת בהיגיון הפנימי של הכתוב, במידת המובנות והבהירות שלו לקורא ובהבלטת המסר העיקרי של הדברים. עורכת התוכן מטפלת קודם כל במבנים הגדולים של הטקסט – הפסקאות, ומהן ממשיכה עד לרזולוציה של המילה היחידה.
עריכת לשון
מה תפקידה של עורכת הלשון?
עורכת הלשון עוסקת בתקינות השפה – בתחביר, בדקדוק, בפיסוק, באיות ועוד. עורכת הלשון מטפלת בשיפור סגנון הכתיבה, צורת הניסוח, תיקון שגיאות כתיב ודפוס ואף שכתוב הטקסט במקרים מסוימים. כל תוכן שמיועד לפרסום, חייב לעבור עריכת לשון או לפחות הגהה.
עריכת לשון
מה תפקידה של עורכת הלשון?
עורכת הלשון עוסקת בתקינות השפה – בתחביר, בדקדוק, בפיסוק, באיות ועוד. עורכת הלשון מטפלת בשיפור סגנון הכתיבה, צורת הניסוח, תיקון שגיאות כתיב ודפוס ואף שכתוב הטקסט במקרים מסוימים. כל תוכן שמיועד לפרסום, חייב לעבור עריכת לשון או לפחות הגהה.
לקוחות מובילים
ספרים בעריכתי
אין הנחתום מעיד...
לעורכת ספרי, דפנה פיינס-שער, הגעתי אחרי משבר עריכה קודם, ועל אף "חוסר הסדר" בספר, היא לא נרתעה וקיבלה עליה את המלאכה.
דפנה יקרה, את אישה צנועה עם ידע רב. תודה רבה והמון הערכה על שקיבלת עלייך את העריכה ושכנעת אותי להיזהר מהחיפזון. תודה על הארותייך והערותייך אשר הביאו את הספר לרמתו, ועל המלאכה המדוקדקת המאפשרת קריאה מעניינת יותר של הדברים.
אלוף (במיל') ד"ר יום טוב סמיה מחבר הספר "אחדות או למות"
דפנה הייתה העורכת הספרותית של ספרי הראשון 'קו לבן דק' והצליחה מתוך החומרים הכתובים להבנות לו סגנון, מבנה ושפה ייחודית המתאימה לו על מנת לשקף את סיפור המסע בזמן המתואר בו. העבודה עם דפנה היא קודם כל חוויה אינטקטואלית, שיח והתייחסות מקצועית ברמה גבוהה מאוד. יש לה סבלנות ורגישות רבה לסיפורים ולפרטי-פרטים שמהם ניתן ליצור את הספרים הטובים, המרתקים והמסקרנים ביותר.
ממליץ בחום על עבודה משותפת עמה ואשמח גם לעבוד עמה גם על ספריי הבאים.
דותן נווה מחבר הספר ״אנצאר- קו לבן דק״
תהליך כתיבה של ספר לעיתים נתפס כמוזה ולעיתים כעבודת חציבה. הספר שלי, שדפנה ליוותה בעריכתה, דומה יותר לחציבה. מתוך מאות דפי טקסט מחקרי, חצבנו יחדיו ספר שהשיל מעצמו הרבה נשלים, עד שהתעצב להיות טקסט בהיר, ברור, קריא, נהיר ומדויק. חייבת לתת את כל הקרדיט לדפנה הקפדנית והמקצועית שנלחמה כארי על קיצור, השמטה, ברירת המילה הנכונה והמיקוד התכני.
דפנה הייתה העורכת הספרותית של ספרי "עיוורון רוחני".
העריכה של דפנה הייתה יסודית, רצינית ומעמיקה והעידה על הבנה טובה מאד של הנושא וירידה לפרטים כנדרש. נהניתי לקרוא את הערותיה ותובנותיה וכמעט את כולן קיבלתי ברצון – היא תרמה לספר תרומה ניכרת להבנת הנקרא.
לאור התרשמותי הרבה מיכולותיה ומכישרונה ולאור האווירה הטובה שיצרה, ביקשתי מדפנה לכתוב בעבורי את תקציר הספר לגב הכריכה. הטקסט מצא חן בעיניי – הולם לספר ומושך!
אני מעריך את דפנה כעורכת ספרותית ועורכת לשון ברמה גבוהה.
יוסף דיין, מחבר הספר "עיוורון רוחני"
אני מכירה את דפנה ואת עבודתה המצוינת כבר שנים רבות. לאחרונה, היא ערכה את ספרי השלישי וביצעה עבודה מהירה, מדויקת ומקיפה. למעשה, היא עשתה הרבה מעבר לעריכת לשון – היא התעמקה ברמות העמוקות של הטקסט והציעה תובנות והצעות רבות לשיפור. ניתן היה להבחין בקלות שהיא עורכת לשון – כמו גם עורכת תוכן – נהדרת. היא חדת עין, מקצועית ושולטת בתחום. הבונוס הוא שנעים וכיף לעבוד מולה.
איריס לביא, מחברת הספר "נפלה בעריכה"
עומד לצאת לאור
דפנה יקירתי,
אין לי מילים להודות לך על הדרך המדהימה שעשינו ביחד ליצירה הזו. אפשר להגיד שהגשמת לי חלום.
השם שלך חתום על הספר הזה, ואני גאה על כך!
בלעדייך הוא לא היה מגיע למקום הזה.
באהבה ענקית,
עידו נאור, מחבר הספר "האקר סטנדרטי"
הכרתי את דפנה באמצעות פרסום פוסט בפייסבוק. חיפשתי עורכת לשון ושמחתי כשדפנה נענתה למשימה. דפנה ערכה בעבורי דוגמה מהפרק הראשון והתלהבתי. אוצר המילים של דפנה עשיר, ונראה כי היא שולטת ברזי השפה העברית והדקדוק הלשוני.
דפנה אהבה את הספר וערכה אותו מכל הלב.
תודה לך דפנה על תרומתך להצלחת הספר.
בכבוד ובברכה,
רוני רוזנטל, מחברת הספר "ושוב פורח הלילך"
דפנה יקרה,
בשמי ובשם אבא שלי, מואיז הקטן, רצינו להודות לך מקרב לב על עריכת התוכן המשובחת שלך לספרו האוטוביוגרפי. עשית את מלאכתך במקצועיות רבה, ברגישות ובהומור, עם הרבה סבלנות ואורך רוח. אם בתחילת הדרך עברנו על הצעותייך לשינויים, די מהר הפסקנו כי סמכנו עלייך מאד וכל הצעותייך התקבלו בברכה. ספרו של אבי "אני הוא מואיז הקטן" לא היה כה קולח אלמלא נגיעותייך המדויקות, ועל כך תבוא עלייך הברכה!
ממני אורני ומאבי, עו"ד משה יאיר, מחבר הספר "אני הוא מואיז הקטן"
לדפנה פיינס שער,
את העורכת הכי טובה ביוניברס!
מעריך מכל הלב!
רפי פלג, מחבר הספר "בגרות שנייה"
דפנה יקרה,
תודה רבה על חלקך בספר, על הרגישות והמקצוענות שבהם עטפת את הטקסט שלי.
בהרבה אהבה,
אורלי בר-קימה, מחברת הספר "להיפתח לשינוי – צרור מפתחות לשינוי בחיים"
דפנה אהובה,
"את לא יודעת עד כמה אני אוהב אותך, היה אומר לפני כל יציאה…"
(מתוך 'חשוקה').
גם אני.
אורנה גאון רוזנבלום, מחברת הספר "אפשר למות ביום אחר"
אני מכיר את דפנה יותר מ-20 שנה ועובד איתה בפרויקטים משותפים כעורכת ספרותית ועורכת תוכן מעולה, מקצועית, מדויקת, יסודית, ישרה ואחראית.
כבעלים של הוצאה לאור, חשוב לי לתת לסופרים שירות של אנשי מקצוע מהמעלה הראשונה, עליהם אני סומך בעיניים עצומות.
דפנה היא בהחלט אשת מקצוע כזו, ואני ממליץ עליה בחום רב.
אבי ליפשיץ, בעלים ומנכ"ל הוצאה לאור "סגול"
עבודת העריכה של חומרי לימוד שדפנה עשתה בעבורנו, הייתה יסודית, מקצועית ואיכותית. התקשורת עם דפנה הייתה נעימה, היא הייתה נגישה ופתוחה להערות וביצעה תיקונים עד שהתוצאה הייתה מדויקת בשבילנו. עבדנו עם מספר עורכים במקביל, ואין ספק שהתוצר של דפנה היה מהמוצלחים ביותר. אנו שבעי רצון מאד מהעבודה עמה, ואין לנו ספק שנמשיך להיעזר בשירותיה אם נצטרך עריכת תוכן ולשון נוספת.
נואי נעים, מנהלת בכירה "ביוכימיה פלוס"